Return to multiverso - Miguel Andrés

ES
“Return to Multiverso” se trata de una nueva versión de “Multiverso”, una acción anterior de la artista Marta Pinilla. En “Multiverso”, los performers acababan de atravesar un agujero negro y se encontraban en una universo paralelo. En este universo, habían perdido parte de su humanidad, en el sentido que habían perdido parte de lo que nos hace humanos y poseían esa característica propia de lo siniestro, que provoca atracción y rechazo al mismo tiempo. Los nuevos seres (o “bichos”), se transformaban en observadores de la realidad, a la vez que ellos eran el objeto de investigación.

Intentaban comunicarse, relacionarse con los humanos que encontraban en el camino y poseían un lenguaje propio basado en el propio sonido que producen los trajes. En posteriores acciones de la artista esta idea original se ha ido diluyendo a media que los bichos se han ido haciendo más humanos. Ahora es fácil verlos escribir a máquina, conectándose a la web o montando en bicicleta.

EN
“Return to Multiverso” is a new version of Multiverso, an earlier action by the artist Marta Pinilla. In Multiverso, the performers had just passed through a black hole and found themselves in a parallel universe. In this universe, they had lost part of their humanity, in the sense that they had lost some of what makes us human and possessed that characteristic quality of the uncanny, which provokes attraction and repulsion at the same time. These new beings (or “creatures”) became observers of reality, while at the same time they themselves were the object of investigation.

They attempted to communicate and relate to the humans they encountered along the way, and they possessed their own language based on the sounds produced by their suits. In later actions by the artist, this original idea has gradually been diluted as the creatures have become more human. Now it is easy to see them typing on typewriters, connecting to the web, or riding bicycles.