ES «Panem et circenses» (literalmente «pan y circo») es una locución latina peyorativa de uso actual que describe la práctica de un gobierno que, para mantener tranquila a la población u ocultar hechos controvertidos, provee a las masas de alimento y entretenimiento de baja calidad y con criterios asistencialistas.»
WIKIPEDIA
Con la barriga llena y el deseo entretenido, el conflicto se aplaza. Los romanos ya lo sabían: mantener al pueblo satisfecho y distraído es la forma más eficaz de apaciguar la revuelta. El poder no necesita prohibir ni imponer; basta con administrar la necesidad y ocupar la atención.
Pan y circo no son concesiones, sino técnicas precisas de control. Satisfacen lo justo, distraen lo suficiente y neutralizan la pregunta antes de que aparezca. Lo que parece abundancia es domesticación, lo que parece juego es obediencia.
Esta obra recuerda que la lección de Roma sigue vigente: un cuerpo atendido y entretenido permanece, pero no irrumpe.
EN“Panem et circenses” (literally “bread and circuses”) is a pejorative Latin expression in current use that describes the practice of a government which, in order to keep the population calm or to conceal controversial facts, provides the masses with low-quality food and entertainment, based on paternalistic welfare criteria.
WIKIPEDIA
With a full belly and distracted desire, conflict is postponed. The Romans already knew: keeping the people fed and entertained is the most effective way to prevent revolt. Power does not need to forbid or impose; it only needs to manage need and occupy attention.
Bread and circuses are not concessions, but precise techniques of control. They satisfy just enough, distract sufficiently, and neutralize the question before it arises. What seems like abundance is domestication, what seems like play is obedience.
This work reminds us that Rome’s lesson is still alive: a body attended to and entertained remains, but it does not rise.
Technical data
PHOTO PERFORMANCE
Concept and performance: Miguel Andrés
Photographer: Didac Alcoba
Year: 2015
Photography 100×70 cm
Exhibitions
INTO UNTITLED EXHIBITION(ISM) at SALA GÒTICA – Institut d’Estudis Ilerdencs Lleida (ES), From July to September 2015
